فى سنة الف ستمائه وسبعه
أبحرنا فى البحر المفتوح
للدهب للمجد والشهره ولشركة فيرجينيا
للبحث عن عالم جديد مثل الجنه
لنكون أحرارا و أغنياء
هذا ماقالته شركة فيرجينيا
للدهب للمجد والشهره ولشركة فيرجينيا
- جاهز لرفع المدفع؟ - نعم - ياه أنظر!. هل هذا سميث؟
نعم. أنه هو كلب البحر القديم.
كابتن.. جون سميث. سمعت عن قصصه المدهشه.
- هل ستبحر معناعلى هذه الرحلة؟ - بالطبع ، أنت لست زكيا
أنت لا تستطيع محاربة الهنود بدون جون سميث.
صحيح...لن ادع عندكم كلّ هذا المرح.
على شواطئ فيرجينيا
هناك الماس مثل الحطام
هناك أنهار فضّية تتدفّق وذهب تلتقطه من علىالشجرة
كتل الذهب هى الفوز
وواحد آخر لي
والكلّ سيذهب إلى شركة فرجينيا
لتفاخر،للشهره والذهب
وشركة فرجينيا
عتلة على الشيال!
-تعال..تعال ! - أفعل ما فى وسعك!
أنتبه!
أسرع! سوف تواجه ماءكثيره!
أحذر
جون! إنزل هنا!
سنفقد المدافع
أنزل االشراع العلوى! - حاضر ! -أثبت مكانك.
أنه بخير، توماس. سوف نقيده.
أدعو ! يارجاله
توماس، يراقبه!
ألحقونى
واحد سيغرق ألحقونى
تشجع وقاوم الحقونى
- أسحب الدبابيس! - نعم،يا سيدى!
سميث! سميث!
هل أنت مجنون؟
تماسك،يا توماس! أنا قادم اليك!
بسرعة! الحبل!
أرفع!
هيا يارجاله اسحبوا
- اسحب! إسحب! - اسحب! إسحب!
- سنرجع! -أ سحب!
-ا سحب! - تماسك!
هم، فتياني المحظوظون.
لقد جددنا النشاط
عمل جيد, سميث
بالطبع، أنت احسنهم أفعل من اجلى
بالطبع,بالطبع, سنفعل بالطبع,بالطبع, سنفعل
بالتأكيد!
لقد حضرالىهنا الحاكم.. راتكليف.
-ياسيدى توماس وقد من السفينة - وحمدا لله هو انقذناه.
-عمل جيد يا سميث. - شكرا لك يا سيدى
جمدوا قلبكم. لن ننتظر طويلا حتى نصل الى العالم الجديد
تذكروا ماذا ينتظرنا هناك
حرية، إزدهار. . .
مغامرة فى حياتنا.
أنتم البحاره المهره إنجلترا لها العرض،فقط -
لا الرياح ولا المطر ولا حتى الف همجىمن الهنود
سيقف في طريقنا.
واصلوا عملكم يارجال
انها خطبه ممتازه يا سيدى
أنا متأكّد... الرجال كانوا مبهورين جدا.
أتمنّى ذلك.اننى سأحتاج أولئك الفلاحين الأغبيّاء لحفرمنجم ذهبي، أليس كذلك؟
هذا العالم الجديد سيصبح عظيم، جون.
قليلا من الذهب سأشترى به بيتا كبير
و أيّ محاولات هندية ضدى، أنا سأدمرها.
أنت قلق حول تلك ثروة لك، توماس.
-اترك هؤلاء الهمج لى. - هل تعتقد هذا سيسبّب لنا المشاكل؟
المشكله ليست فيهم.. انما سميث
سنقتل فى أنفسنا كل شئ
ربّما مرتان وثلاثة
نحن رجال مخلصين وجريئين من شركة فرجينيا
ماهو تصورك للعالم الجديد؟
مثل كلّ الآخرون، أتخيل
اننى رأيت المئات من العالم الجديد، توماس.
من الممكن ان يكون مختلف عن هذا
المجد، للشهره والذهب وشركة فرجينيا
ترجمة و أعداد حسام الجبرتى =============
بوكاهونتاس
عندما تدق الطبول ويغنى الناى
مواسم تبدأ و مواسم تنتهى
نحصد الذره و نحمل الفواكه
بالمياه الحلوه و النظيفه حيث الأسماك الكبيره تعيش
نزرع السكواتش ونحصد الفاصولية
كل الأرض مثل الأم تعطى
الروح العظيمة، تسمع أغنيتنا وتساعدنا ان نبقي على تراثنا
والنار المقدسه تحفظنا
كلّ أيامنا فيها توازن
فصول تبدأ وفصول تذهب ثابته كدق الطبول
البذره تكبر لتكون نخله
ثابت كدق الطبول
إنه لأمر حسن أن يكون بيتا.
لقد هزمنا ماساوميكس !
بمساعدة إخوتنا , وقريتنا أصبحت آمنة ثانية.
جلبت عودتك البهجة الكثيرة إلى القرية.
أنظر إلى كل الوجوه المبتسمة.
نعم، لكن هناك وجه مبتسم لا أراه.
- أين أبنتى؟ - انت تعرف بوكاهونتاس.
انها تتذكر روح أمها
أنها تذهب حيثما تشاء الريح
بوكاهونتاس!
لقد أتى والدك! انزلى الى هنا!
لقد عاد يا فليت
تعالى ، يا ميكو!
لا ! ليس ذلك الطريق.
انظرى
وه أوه!
بوكاهونتاس؟
بوكاهونتاس! هل انت بخير؟
حسنا، من الأفضل أن تكونى بخير لأنى لا احضر بعدك
لقد أصبحنا كبار على مثل اللعب
ساعدينى لكى نلف المركب
- ماذا كنت تعملى فوق؟ - ماذا تعتقدى
- ميكو! - الحلم ثانية؟ هل خمّنت ذلك لأحد؟
أتقصدين شيئا. أنا لا أعرف لماذا.
أنتى يجب أن تسألىوالدك عنه.
لربما يجب على ان أحضر و ارفرف.
كفنا لعب نحن يجب أن نعود.
علينا مواجهة أعدائنا
المعركة دامت من طلوع الشمس حتى حل علينا الظلام.
محاربوننا قاتلوا بشجاعة، مثل شجاعه الكوكوم. . .
هاجم بقوة مثل الدب العنيف.
- أثبت لنفسه ان يكون أعظم المحاربين. . . - أوه، هو وسيم جدا.
- والأحسن بين كل هذا. - ابتسامته المحبوبه.
حطّم كل عدو في طريقه.
اللّيلة نحن سنمتع في شرفه.
-أبنتى -سمعا والدى
أرى بأنّك تعطيني بهجة عظيمة.
أنا مسروره جدا لقد جئت بسلام.
تعالى عندنا الكثير للتحدث عنه.
أريد أن اسمع كل شيء فعلته
أبى، منذ فتره أحلم بحلم غريب جدا.
أعتقد انه يخبرني بشيءمثير سيحدث.
هناك شئ مثير سيحدث
- حقا؟ ما هو؟ - كوكوم طلبك منى للزواج.
الزواج من كوكوم؟
أخبرته بانه هذا لشرف لى
لكنه جاد فى طلبه
ابنتى، كوكوم سيكون زوج لطيف.
هو مخلص وقوي وسيبني بيت جميل بالحيطان القوية.
معه، ستكونى آمنه من الأذى.
أبى ، أعتقد ان حلمي يقودنى الى طريق آخر.
هذا الطريق الصحيح لك. لكن الذي لا يستطيع أختار -
بوكاهونتاس، تعالى. أنت أبنة الرئيس.
لقد حان الوقت لتأخذى مكانك بيننا.
حتى يتجمع الجبل البري. . .
يجب أن ينضمّ إلى النهر الكبير يوما ما.
بينما يقطع النهر طريقه
مع ذلك النهر الفخور والقوي
هو سيختار الفصل الأنعم
لهذا أنهار تعيش طويلة جدا.
هم ثابتون
كدق الطبول الثابت
لقد لبست أمك هذه فى زفافنا.
كان حلمها رؤيتك وانت ترتدى هذا
أنه يناسبك
يريدني لكي أكون ثابته مثل النهر.
لكنه ليس ثابت مطلقا.
ما الذي أحبهّ أكثر فى الأنهار أنك لا تستطيع عبوره مرتين
الماء دائما تغيير متدفق دائما
اعتقد انهم، لا يمكنهم العيش كهذا ونحن يجب أن ندفع الثمن
لكي نكون فى آمن نفقد فرصتنا فى المعرفة
ما الذي حول الإنحناء النهري
إنتظر حول الإنحناء النهري
أنظر مرة تانى حول الإنحناء النهري
ما بعد الشاطئ حيث النوارس تطير حرة
لا تعرف ما السبب
الذي أحلم به اليوم قد يبعث حول الإنحناء النهري
لي
يأتى من أجلي
حقا أحسه هناك خلف الأشجار وراء هذه الشلالات
هل اتجاهل صوت الطبل البعيد
لزوج قوي وسيم يبني لىحوائط قوية جميلة
ولا أحلام الأشياء التى قد تأتى
حول الإنحناء النهري فقط
أنظر مرة أخرى فقط حول الإنحناء النهري
في مكان ماوراء الشاطئ ماضي البحر
لا نعرف ما السبب ولماذا كل أحلامي تمدد
حول الإنحناء النهري فقط
يجب أن أختار الطريق السهل
ثابت كدق الطبل
يجب أن أتزوج كوكوم
هل انتهت كل أحلامى
ام ستظل
ينتظرني
واهب الأحلام
فقط حول النهر
إنحناء
هل انا بوكاهونتاسي؟
جدتى الشجره , أحتاج للكلام معك.
صباح الخير، ياطفلتى.
أنا كنت أتمنى بأنك أزورك اليوم.
أوه! الذي، عقد أمّك!
ذلك الذي أردت الكلام معك حول.
أبي يريدني أن أتزوج كوكوم.
كوكوم؟ لكنه جدي جدا.
أعرف. أبي يعتقد بأنه الطريق الصحيح لي.
لكن مؤخرا، أنا سيكون عندي هذا الحلم وأعتقد هو -
أوه الحلم! دعنى أسمع كل شيء عنه.
هدوء!
الآن،ياطفلتى، أنت كنت تقول.
حسنا، أجرى عبر الغابة. . .
وبعد ذلك، هناك أمامي، سهم.
كما أنظر إليه، يبدأ التسريع.
أي يسرع سهما. كم غير عادي.
نعم. يسرّع أسرع وأسرع وأسرع حتى فجأة يتوقّف.
هم. حسنا، يبدو لي. . .
هذا سهم التسريع يشيرك أسفل طريقك.
لكن،جدتى الشجره، ما هو طريقي؟
كيف سأجده؟
أمك سألتني نفس السؤال.
هي فعلت ذلك ؟ - ماذا قولتى لها؟
أخبرتها ان تستمع
للأرواح التى حولها..ياطفلتى
هم بشكل مباشر في الأرض، الماء، السماء.
لو استمعتى، سيوجهونك.
- أسمع الريح. - نعم.
ماذا قالت لكى؟
أنا لا أفهم.
سوف تفهمى
أستمعى لقلبك
سوف تفهمى
أتركيه ينكسر فوقك
كالموج على الرمال
هو يقول الأشياء تأتى. غيوم غريبة؟
أستمعى لقلبك
سوف تفهمى سوف تفهمى
ماذا ترى؟
غيوم.غيوم غريبة.
أنظرى إليه، يا ونجيز. عالم جديد كامل مليء بالذهب. . .
فقط أنتظرني.
مغامرات كثيره تنتظرنا. حقاّ، يا بيرسي؟
- أ تعتقد بأنّنا سنقابل الهمج؟ - لو عملنا، سنكون متأكّدين. . .
- لإعطائهم التحية إنجليزية صحيحة. -أوه، سلات الهديه
أوه، لا. وهو جاء موصى به جدا
هو حاكم مثالي. عمق الماء كافى. يمكن أن نسحب إلى الشاطئ.
يا هناك، يا بيرسي.
- حسنا ،أعط الأمر. - مستعدون، يا سيدى
أجمّع لى طافم البحاره أنهم مستعدون للذهاب.
حول المواطنين، سأعتمد عليك. . .
أكيد ان أولئك الكفرة القذرين لا يعرقلون مهمتنا.
حسنا، إذا كانوا مثل الهمج قاتلتهم من قبل،أنا قادر على هذا
حقا. سيكون على ما يرام، سميث. هناك الرجل الجيد.
أراك،يا بيرسي.
الرجال مثل سميث، أليس كذلك؟
- أنا لست الرجل الشعبي. - أحبك.
لا أعتقد و لا أعرف ما أولئك رأي المحكمة عنى طعنه من الخلف
نعم، كل ذلك الكلام مثير للشفقة متسلق الذي فاشل في كل شيء. . .
- هو مجرّب. - أنا مدرك بأنها فرصتي الأخيرة للمجد.
لكن تذكر كلماتي، ويجينس. عندما يرىالملك جيمس ذهب هؤلاء الفلاحين
النجاح سيكون لي أخيرا.
- أستيقظ! هز نفسك! - زود ذراع الساحة!
- هو مدهش! - كل هذا لنا. أنا لم أرى مثل هذا.
لن أكون مثل راتكليف لباس، لكل أهتمامى
سأنزل من هذا المركب العفن
تعالوا يا رجال. لن نأتى هذا الطريق للنظر فقط
أبقيه مشدود ، يافتيان. أبقيه مشدود.
- ثابت! ثابت! -أسند ! ذلك كافي جدا.
تمام . إربطها من.
هنا، جون، ربطة من النهاية. جون؟ جون؟
- ماذا تفعل هناك؟ - القى نظرة أفضل.
يا!
حقا انك غريب المظهر.
هل أنت جائع؟ خذ هذه.
آه، هو البسكويت. هذا غذاء. جيد،النوع.
تحبه، ايه؟ حسنا حاول ستأكله لأربع شهور
هل لك صديق هناك؟
يا! و - ماذا ؟ أنتبه.
ماذا ؟ خذ - لا،خذ -- وه، أحترس
جون،من الأفضل تنزل هنا. الحاكم أتى على اليابسة.
حسنا. حسنا. أنا ماشى
هل رأيت جلدهم؟
عندهم شعر على وجوههم مثل الكلاب.
إخوتي، نحن يجب أن نعرف أكثر حول هؤلاء الزوار.
كيكاتا، آترين؟
هؤلاء ليسوا رجال يحبوننا. . .
لكن الوحوش الغريبة بأجسامهم التي تلمع مثل الشمس. . .
والأسلحة التي تتكلّم بطلاقة النار والرعد.
يطوفون الأرض مثل الذئاب المفترسة. . .
كلّ شيءفي طريقهم هالك.
بوهاتان العظيم، أنا سأقود محاربوننا إلى النهر والهجوم.
نحن سنحطّم هؤلاء المحتلين كما حطمنا ماساوميكس.
كوكوم، في تلك المعركة عرفنا كيف نحارب عدونا.
لكن هؤلاء الزوار الشاحبين غرباء إلينا.
خذ بعض الرجال إلى النهر لملاحظتهم.
دعنا نتمنى بأنّهم لا ينوون البقاء.
أدعي هذه الأرض بموجب هذا وكل ثرواته. . .
بإسم جلالته الملك جيمس الذي الأول. . .
سنطلق عليها أسم مستوطنة جيمس تاون.
برافو! برافو! كلام جميل، ياسيدى
أسرع الآن، بيرسي. نحن يجب أن نكون معا لننظف العالم الجديد.
كابتن سميث، يظهر بأنّني إخترت موقع مثالي، ايه؟ ليس للهجوم بعنف.
فقط لأننا لا نراهم لا يعنون بأنّهم ليسوا هناك، ياسيدى
حسنا، ثم ربما أنت يجب أن تخاطر فصاعدا وتقرر مكانهم؟
إذا هناك أىهنود هناك، أنا سأجدهم.
الآن، ايها السادة ، للعمل. يا رجال، هيا نفرغ السفينة. حقا، ياسيدى
يا رجال، لنبني الحصن. الباقون، يجرفوا بالمجارف.
- لقد حان الوقت للبدء فىالحفر. - أحفر؟ - أحفر؟
بالطبع. دعنا لا ننسي ما الإسبان وجد متى جائوا إلى العالم الجديد.
جبال الذهب.
لسنوات هم كانوا ينهبون العالم الجديد. . .
مصدرثرواتهم. . .
لكن الآن. . .
جاء دورنا.
ذهب كورتيز جواهر بيزارو
سيبدو مثل الحلي الرخيصة ذلك غدا
الذهب نجده هنا..سنبعدهم إلى حد بعيد
أوه، بكل دخلتك،يا أولاد
أحفروا فرجينيا، ياأولاد
لغم، ياأولاد حتى ينقّب كل جبل
واحفروا، ياأولاد حتى تسقط
مسكةإختيار، أولاد بسرعة، ياأولاد
أدفع في المجرفة تكشف تلك الأحجار الرائعة التي تتألّق وتشرق
أنه الذهب وهو لي
لى ، لى
احفر واحفر واحفر حفرا
واحفر واحفر واحفر حفرا
- هيا .نونى نونى هيا ,نونى ,نونى - آه، كم أحبه.
- هيا , نونى, نونى . هيا ,نونى ,نونى - ثروات لرخيصة.
- هيا ,نونى,نونى . هو , نونى,نونى - سيكون هناك أكوام منها.
- و سأكون على قمة الكومة - حفرا ,حفرا
منافسي في الموطن الأصلي ليس كهذا المر
لكنى أعتقد كم سنتألمون عندما يرون كيف أتألّق
السيدات في المحكمة سيغردن
الملك سيكافئني هو فارسي لا، لوردي
أنها لي ، لى سأخذها
أنها لي، ياأولاد الذهب ينقب عنى
بتلك الكتل حفرت
سيعطونني الشهره والمجد
الملك جيمي صديقي العزيز سيبنيني من المحتمل ضريح
- عندالذهب كله - عندالذهب كله
- نفب - أحفر واحفر وأحفر حفرا
وأحفر وأحفر وأحفر حفرا
فتشت فى كل حياتي على أرض كهذه
بوحشية وتحدى بلاد لاأستطيع تصنيعها
مئات الأخطار تنتظر وأنا لا أخطّط لأخسراحد
في بلاد هادئه أوأرض اليفه
- أعظم مغامره لي - أشتغلوا، يافتيان
-لى - لا يكون التهريب، يافتيان
-لى، ياأولاد، لى - ابحثوافى الرض البكر. نقبوا منجم آخرا
- نقبوا عن ذلك الذهب - احفر، احفر حفرا
- ذهب جميل - احفر، احفر لذلك الذهب
أجعلوا هذه جزيرة أرضي
- أجعلوا التلال كبيرة، ياأولاد. ساعدكم فى الحفر، ياأولاد - حفر، حفر
لكن عندي هذا التشنج في عمودي الفقري
- هذه الأرض ننظر - هذا الجمال الهائل
- أي رجل يمكن أن يكون جريئ -كل مايمكن أن يباع
- يختار الذهب لذا - الذهب
- - كل الثروات هنا - لى
- من هذه الدقيقة هذه الأرض - لى - والذي بها
- لي - واحفر واحفر واحفر حفرا
يا نونى نونى هو لي
لا! الإنتظار. رجاء.
رجاء!
لا مهرب.
كله تمام. لن اذيك.
هنا. دعني ساعدك هناك.
أنت لا تفهم الكلمة أقول، أليس كذلك؟
هو بخير.
أستمعى لقلبك
أنت ستفهم
اتركه ينكسر فوقك
كالموج على الرمال
- من أنت؟ - استمعى لقلبك
أنت ستفهم
بوكاهونتاس.
ماذا؟ ماذا قلت؟
اسمي بوكاهونتاس.
أنا جون سميث.
انه. احفظوه، يارجال.
واصلوا الحفر . سيكون هنا في مكان ما.
هناك 30 أكثرهم أسفل بالحافة. ذلك يجعلهم أكثر من المائة.
- وجدت شئ ؟ - لا شيء سوى صخور ووسخ، ياسيدى
الى اين سنواصل .؟...واصلوا الحفر
نحن نعمل بجدّ، يكسر ظهورنا نهارا وليلا. . .
من اجل للملك والبلاد. انا أعرف،انا أعرف.
وأنا أشترك في إعيائك. مم. ويجينس؟
- ويجينس؟ - تعال
تخلص من هذا.
ماهذا الكلب اللطيف ؟ ماهذا الكلب اللطيف؟
يجلب، ولد!
- همج ! هو كمين ! سلح أنفسكم! - مرة!
سلح أنفسكم!
بالتأكد كل رجل عنده بندقيه.
أضرب!
هم، أنت غبى!
أين سميث عندما أحتاجه؟
نامونتاك!
عود إلى القرية.
أسكت. إسكت، ياغبى! سيكونون خلفنا.
كل شخص، يعود إلى معسكرا. إحصلوا على الراحه المدافع على اليابسة وأنه بناء الحصن!
نعم، ياحاكم.
وأنت.
تعرف كيف تستعمل ذلك الشيء بشكل صحيح.
الرجل ليس رجلا مالم يعرف كيف يضرب.
هذه الوحوش تغزو شواطئنا، والآن هذه.
هذا الجرح غريب لي.
سنحارب هذا العدو، لكنتا لا نستطيع اعمل لوحدك
كوكوم، يرسل الرسل إلى كلّ قرية في أمتنا.
سنتّصل بإخوتنا لمساعدتنا على مكافحة.
هؤلاء الرجال البيض الخطرون.
لا أحد أن يذهب قربهم.
- هو يدعى الخوذة. - خوذة.
- لذا ماذا هذاالنهر ؟ - كوي ينج هوكو انكو.
عندك أسم غريبه هنا.
بوكاهونتاس.
عندك اسم غريب أيضا.
جون سميث.
يا!
هل هذه الحفرة بلا قاع الصديق لك؟
ميكو!
حسنا، كيف حالك،يا ميكو؟
هو بخير. انها مجرد مصافحة. هنا، دعنى اراك.
- لا شيء. - وه، لا، لا. أحتاج يدّك أولا.
اننا نقول مرحبا.
هكذا نقول مرحبا.
ونقول مع السّلامة.
أنا أفضّل مرحبا.
نعم، أتذكّرك.
فليت لا يحب الغرباء.
حسنا،انا لست غريب .
زميلك عنيد قليلا ، أليس كذلك؟
عنيد جدا.
يا!
ميكو، أرجع هنا.
لاتقلق. هو لا يستطيع إيذائه. يا! ماذا تفعل؟ -
- ميكو، يجلب ذلك الظهر! - لا، هو بخير.
يمكنك الأحتفاظ بها. و تسمى الهدية.
- ما هذا؟ - بوصلتي.
- بوصلة؟ - هو يخبرك كيفية إيجاد طريقك عندما تضلى.
حسنا. أنا سأحصل على واحد آخر في لندن.
- لندن. هل هى قريتك؟ - نعم.
- هل هىقرية كبيرة جدا. - مثل ماذاّ؟
حسنا،بها شوارع مملؤه بالعربات , وكبارى على الأنهار. . .
ومبانى بطول الأشجار.
- أنا أود أن أرىهذه الأشياء. - ممكن.
حسنا؟ سنبني مثلهم هنا.
ونعلم شعبك كيف يستعمل هذه أرض بشكل صحيح، كيف نستفيد منهاإلى أبعد الحدود.
- نستفيد منه إلى أبعد الحدود ؟ - نعم.
- نحن سنبني الطرق والبيوت المحترمة و-- - بيوتنا رفيعة.
اعتقد بانك الوحيده لأن تعرفى الأحسن.
إنتظردقيقة. لا يأخذها - يا. يا!
إنتظرى! إنتظرى!
هناك الكثير يمكن أن نعلمك.
- حسنا حياة الهمج في جميع أنحاء العالم. - همج؟
وه، ليس بأنك همجى.
هم قومى. - لا. إستمع. ذلك ليس الذي عنيت. دعني أوضح
-أ تركنى! - لا، لا أتركك ترحلى.
نظرة، لا تفعل هذا.
أنت تعرفى ان الوحشيه مجرد كلمه.
- أي تعبير للناس الذين غير متحضرون. - مثلي.
حسنا، عندما أقول غير متحضر، الذي أعني، -
ماذا تعني، لا يحبك.
تعتقد أننى جاهله وحشيه
وأنت كنت العديد من القصور خمن بأنه يجب أن يكون كذلك
لكن ما زالت لا أستطيع الرؤية
إذن الوحشي الوحيد هو انا
كيف يكون كثيرا هناك بأنك لا تعرف
أنت لا تعرف
تعتقد بأنّك تمتلك اى ارض تهبط على
الأرض فقط الشيء ميت الذي أنت يمكن أن تدعيه
لكني أعرف كل صخرة وشجرة ومخلوق
عنده الحياة، له الروح
عنده الاسم
تفكر الناس الوحيدين الذين ناس
الناس الذين ينظرون ويعتقدون مثلك
لكن إذا تمشي خطاك الغريبه
أنت ستتعلم الأشياء أنت ما عرفت بانك ما عرفت
عنده سمعت بكاء الذئب أبدا إلى قمر الذرة الأزرق
أو أسأل الباكات الباسم الذي ابتسامة عريضة
يمكن أن تغني بكل الأصوات الجبل
يمكن أن تصبغ بكل الألوان الريح
يمكن أن تصبغ بكل الألوان
الريح
يجيء مرة التي الألم المخفي يتخلّف عنه الغابة
يجيء طعمااستمتع بالشمس الحلوه على الأرض
تعال لف كل الثروات حولك
ولمرة واحدة أبدا لا يتسائل ما هم يساوي
العاصفة المطرية والنهر إخوتي
مالك الحزين وكلب الماء أصدقائي
وكلنا أوصلنا إلى بعضهم البعض
في الدائرة في الطوق الذي أبدا نهايات
إلى أي مستوى عال يعمل الجمّيز ينمو
إذا أنت خفضته ثم أنت لن تعرف
وأنت لن تسمع الذئب بكاء إلى قمر الذرة الأزرق
لسواء نحن بيض أو ذوي بشرة نحاسي
نحتاج للغناء بكل أصوات الجبل
نحتاج للصباغة بكل ألوان الريح
أنت يمكن أن تمتلك الأرض وما زلت
كل أنت ستمتلك أرض حتى
أنت يمكن أن تصبغ
بكل الألوان
الريح
ما هو؟
الطبول.
يعنون مشكلة. أنا لا يجب أن أكون هنا.
- أريد رؤيتك ثانية. - أنا لا أستطيع.
- رجاء، لا يترك. - أنا آسف.
أنا يجب أن أذهب.
حسنا! هذا جاهزه للرفع!
- إثنان على كلّ جانب. - جاهز الآن. إدفع!
- راقبه. وهو يزلق. - يجيء، فتيان. هو فقط سياج خشب مدبّب.
- ثابت. ثابت. - هناك تذهب.
الذي سيبقي كلّ شيء خارج، ايه، جون؟
- شيء خاطئ، جون؟ - الذي؟
أنت كنت هادئ جدا الأيام القليلة الماضية.
أوه، هو فقط مجنون بأنّه تغيّب عن كلّ العمل.
آه، لاتقلق، جون. أنت ستحصل على فرصتك للتعامل مع الهنود.
نعم، نحن سنعتني بهم يحبّون نحن عملنا آخر مرّة، ايه، أصحاب؟
ضربنا أنفسنا إنجان أو لربّما إثنان وثلاثة
حسنا، تعوي معتوها، يصل إلى العمل!
يجيء، بن. هو قليل المرح.
أوه، متأكّد، نحن سيكون عندنا أحمال المرح، حقّ؟
ينظر إلينا. لا ذهب، لا غذاء.
بينما ينتصب راتكليف في خيمته طوال النهار , سعيد مثل الكتوم.
أنا منكوب!
أنا يجب أن أتمتّع بالغنى حتى الآن وأنا ليس لي وجد بقدر النقطة!
يعتقد. إعتقد!
هو يوصل إلى يكون حول هنا في مكان ما. أين يمكن أن يكون؟
نقّبت الغابات والتلال والمستنقعات.
ولا شيء!
لماذا لا أجده؟ ماذا أشرف عليه؟
أنا - أنا -
جعلته نفسي.
وارد الذي سخيف -
بالطبع! الهنود.
ويجينس، لماذا تعتقد أولئك كفرة وقحون يهاجموننا؟
لأن غزونا أرضهم وقلّلنا أشجارهم وحفرنا أرضهم؟
هو الذهب! عندهم هو وهم لا يريدنا أن نأخذه منهم.
حسنا، أنا هل فقط يجب علّي أن آخذه بالقوة، ثمّ، أليس كذلك؟
أنت هناك! حيث كابتن سميث؟
حسنا، هو ذاهب.
نعم. غنائك لا بد وأن أخافهم.
- حسنا، ثم يذهب يحصل عليه، لأجل السماء! - ماذا لو أن مررنا من الهنود؟
لما تلك الأسلحة.
يسلّح أنفسكم الآن ويتحرك!
بوكاهونتاس.
أنت يجب أن تكون داخل القرية.
- نحن سنكون بخير. - نحن نجمع الطعام لمتى المحاربين يصلون.
- لا يذهب بعيدا. الآن ليس الوقت الّذي سيهرب. - نعم، أبى.
عندما أرى بأنك تلبس ذلك العقد. . .
تشبه تماما أمّك.
- أتغيب عنها. - لكنها ما زالت معنا.
حينما الريح تتحرك خلال الأشجار , أحس حضورها.
نظر شعبنا إليها للحكمة والقوّة.
يوما ما، هم سينظرون إليك أيضا.
أنا سأشرف بذلك.
أنت لا يجب أن تكون خارج هنا لوحده. أنا سأطلب كوكوم.
- حسنا. ما هو؟ - الذي؟
- أنت تخفي شيء. - لا أخفي أيّ شئ.
بوكاهونتاس، أنت يمكن أن تخبرني. أعد بأنّني لن أخبر أي واحد.
بوكاهونتاس، نظرة!
- هو أحدهم! سأصبح -- - ماذا تعمل هنا؟
- أنا كان لا بدّ أن أراك ثانية. - هوه؟
بوكاهونتاس. بوكاهونتاس؟
- رجاء، لا يقول أيّ شئ. بسرعة، هذا الطريق. - لكن -
- ناكوما. - هوه؟ - أين بوكاهونتاس؟
أنا - أنا ما رأيتها.
بوكاهونتاس لا تستطيع الإستمرار فى الجرى. هو خطر هناك.
يخبر ذلكها. تستمع إليك.
هوه. المتأكّد هي تعمل.
هذا المكان مدهش.
ولتفكير نحن جئنا كلّ هذا طريق فقط لحفره فوق للذهب.
- ذهب؟ - يا، ميكو.
- ما الذهب؟ - تعرف، هو , هه هو، هو أصفر.
يخرج من الأرض. هو ثمين جدا.
أوه! هنا، عندنا الكثير منه. ذهب.
لا. الذهب هذا.
هم. هناك لا شيء مثل الذي حول هنا.
- لا ذهب. - ليس بأنّني رأيت.
كلّ هذا الطريق بدون مقابل. حسنا، أولئك الأولاد في الدّاخل للمفاجأة الكبيرة.
- هل يتركون؟ - البعض من أنّهم قد.
- هل تذهب إلى البيت؟ - حسنا، هو ليس مثل أنا عندي بيت كبيرا للعودة إلى.
أنا أبدا ما عدت حقا أي مكان.
أنت يمكن أن تعود هنا.
- ماذا ذلك؟ - هل رأيت شيءا؟
لا. لا. أنا فقط , هممم- أنا -
أنا لم أرى أيّ شئ، أليس كذلك؟
نظرة ثانية.
دعيه ينكسر فوقك
مثل الموجة على الرمل
مرحبا، جون سميث.
بوكاهونتاس، تلك الشجرة تتكلّم معني.
ثمّ أنت يجب أن تردّ.
لا يكون خائف، شابّ. نباحي أسوأ من عضتي.
- شيء رأي. - ماذا تقول إلى الشجرة؟
أيّ شئ تريد.
- لذا , هممم– - أقترب أكثر، جون سميث.
عنده الروح جيدة. وهو وسيم أيضا.
- أوه، أحبّها. - عرفت بأنّك.
سميث! سميث! حيث أنت، صاحب؟
- نحن لا نستطيع سماح لهم برؤيتنا. - بسرعة! هنا.
هذا المكان يرعبني. همج يمكن أن يختفوا أي مكان.
نعم. حسنا، إذا تكتشف واحد، لا يسأل الأسئلة.
أضرب فقط.
- يراقب أقدامك، أنت أحمق كبير! - هو ما كان ني. هي كانت الشجرة.
أوه، بالطبع! الشجرة رفعت جذورها و-
دعنا نخرج من هنا.
أجررررى
- ماذا عن سميث؟ - هو فتى كبير. هو يمكن أن يعتني بنفسه.
- أنا مسرور أنت على جانبنا. - هناك ما زال بعض الطقّة في هذه الكرمات القديمة.
أنا من الأفضل أن أعود قبل يرسلون المعسكر الكامل خارج بعدي.
- متى أراك ثانية؟ - يقابلني اللّيلة. هنا.
حسنا، أنا لم آخذ هذا الكثير حماس في 200 سنة.
ماذا أعمل؟ أنا لا يجب أن أراه ثانية. أعني، أريد رؤيته ثانية.
من؟ أريد رؤيته ثانية.
لكن ما زال، شيء داخل يخبرني هو الشيء الصحيح.
- ربما هو حلمك. - حلمي؟
هل تعتقد بأنّه الواحد تسريع سهم كان يشير إلى؟
هم.
المحاربون هنا!
بوكاهونتاس، هل أنت مجنون؟ ماذا كنت تعمل مع أحدهم؟
- هناك أنت. - كوكوم. - ينظر إليهم.
الآن عندنا محاربون كافي لتحطيم تلك الشياطين البيضاء.
الآن بأنّنا ننضمّ إليهم من قبل إخوتنا. . .
نحن سنهزم هذا العدو.
- أبّ، أحتاج للكلام معك. - ليس الآن، بنتي.
- المجلس يتجمّع. - نحن ليس من الضروري أن نحاربهم! لابدّ أن يكون هناك طريق أفضل.
أحيانا طرقنا مختارة لنا.
- لكن لربّما نحن يجب أن نحاول كلام معهم. - هم لا يريدون الكلام.
لكن إذا أحدهم أراد كلام، أنت يستمع إليه، أليس كذلك؟
- بوكاهونتاس. - أليس كذلك؟
بالطبع أنا. لكنّه ليس لبسيط.
لا شيء بسيط .
سهل، توماس. أنا.
أوه، جون. أنا يمكن أن أقتلك.
لا يهدّف مثل بأنّ، أنت لا تستطيع أن. يبقي كلتا العيون تفتح عندما تضرب.
أنت سترى مرّتين أيضا.
- سميث، هناك أنت! - نحن كنّا ننظرك.
سميث! أين سبق أن كنت؟
أنا كنت فى الخارج أستكشف التضاريس، ياسيدى
ممتاز. ثمّ أنت يجب أن تعرف مكان الهنود.
- نحن سنحتاج تلك المعلومات للمعركة. - ماذا يحارب؟
نحن سنزيل هؤلاء الهمج بشكل نهائي.
لا! أنت لا تستطيع تعمل ذلك.
أوه، أليس كذلك؟
نظرة، نحن ليس من الضروري أن نحاربهم.
- جون، ماذا بك؟ - قابلت أحدهم.
- أنت ...؟ - همجى؟
هم ليسوا همج. هم يمكن أن يساعدونا.
يعرفون الأرض. يعرفون كيف يبحرون الأنهار.
- ونظرة. هو غذاء. - ما هو؟
- القسوه أفضل من اللين ، ذلك بالتأكيد. - أحب اللين.
هم لا يريدون تغذيتنا، أنت بلهاء!
يريدون قتلنا، كلّنا!
هم عندهم ذهبنا، وهم يعملون أيّ شئ لإبقائه!
- لكن ليس هناك ذهب. - لا ذهب؟
وأنا أفترض صغيرك صديق هندي أخبرك هذا؟
- نعم. - أكاذيب! الأكاذيب! كلّه!
لصوص قاتلون! ليس هناك غرفة لنوعهم في المجتمع المتحضّر.
- لكن هذه أرضهم! - هذه أرضي! أشرّع القوانين هنا.
وأنا أقول أي واحد الذي كثيرا كنظرات في هندي. . .
بدون قتله على البصر سيكون مجرّب للخيانة. . .
و الشنق!
- بوكاهونتاس! - ناكوما!
لا يخرج هناك. كذبت لك مرّة.
- لا يطلب منني عمله ثانية. - أنا يجب أن أعمل هذا.
- هو أحدهم. - أنت لا تعرفه.
إذا تخرج هناك، أنت ستدور ظهرك على ناسك الخاصين.
أحاول مساعدة عشيرتى.
بوكاهونتاس، اأمل هذا. أنت صديقي الأفضل.
- أنا لا أريدك أن تتأذّى. - أنا لن.
- أعرف الذي أعمل. - بوكاهونتاس، لا!
راتكليف لا يأخذنا نصف الطريق حول العالم بدون مقابل.
لكن ماذا لو أنّ سميث صحيح؟ ماذا لو أنّ ليس هناك ذهب؟
إذا تسألني، راتكليف كذب إلينا منذ أن تركنا لندن.
يستمع إليك , ايها البلهاء.
أولئك الهمج لم يهاجمونا بدون مقابل. هم يخفون شيء.
إذا هم عندهم الذهب , أحسب بأنّنا يجب أن نحاربهم.
- ليس ني. - أمّا حار أيضا أو بارد جدا.
أنا ما كنت مرتاح منذ أن أصبحنا هنا.
أوه، أعرف. أنا أحكّ الكثير.
- راقبه. - نعم، ايها الحاكم.
- أريد معرفة حيث أنّ هو ينسلّ إلى. - نعم يا سيدي.
وإذا تحدث لرؤية أيّ هنود، يضربهم.
أوه، وتوماس، أنت كنت البحّار غير متقن و العذر سيّئ للجندي.
لا يخيب أملني ثانية.
- كوكوم. - ما هو؟
- هو بوكاهونتاس. - ماذا خاطئ؟ هل هي بخير؟
أعتقد هي في المشكلة.
الأرض ترتعد، طفلتى. الذي حادث؟
- المحاربون هنا! - بوكاهونتاس!
جون.
يستمع لي. رجالي تخطيط لمهاجمة شعبك.
- أنت يجب أن تحذّرهم. - لربّما ليس من متأخر جدا توقّف هذا.
أنت يجب أن تجيء معي وتتكلّم مع أبي.
بوكاهونتاس، كلام ليس سيحسن إلى أيّ.
حاكمت كلام مع رجالي، لكن كلّ شيء حول هذه الأرض خافتهم.
ذلك المخلوق الأغرب أنا أبدا رأيت.
بيرسي.
- سهل، بيرسي. تعال هنا! - ميكو، يرجع!
ترى أيّ أنا متوسط؟ عندما جانبان يريدون محاربة، لا شيء يمكن أن يتوقّفهم.
- يجيء - يجيء هنا، كلاكما! - هو بخير! هو بخير! هو الصديق!
سيئ! الكلب السيئ! إجلس!
- ماذا تعمل؟ ميكو! - بيرسي، يعود هنا!
- ماذا تعمل؟ يتوقّف ذلك! - حسنا، ذلك كافي!
هو بما فيه الكفاية أن يجعل غليان خندقك.
إذن، هناك شيء أريد تشويفك. النظرة.
- الموجات. - ماذا بشأنهم؟
صغير جدا في باديء الأمر، ثمّ نظرة كم ينمون.
لكن شخص ما يجب أن يبدأهم.
هم لن يستمعوا إلينا.
شابّ، أحيانا الحقّ طريق ليس الأسهل الواحد.
هل لا ترى؟
فقط عندما توقّفات القتال يمكن أن تكون سوية.
حسنا. دعنا نذهب الكلام إلى أبّيك.
لا!
كوكوم! لا!
كوكوم!
يتركه بدون تدخّل!
كوكوم! توقّف!
كلتا العيون تفتح.
توماس!
- هو -- - قتلته.
- إعتقدت بأنّ -- - يبتعد عنه!
- بوكاهونتاس، هو لن يساعد! هو كان فقط -- - لقد قتله!
توماس، يخرج من هنا!
يخرج من هنا!
- من هذا؟ - بوكاهونتاس كانت خارج في الغابة.
ذهب كوكوم لإيجاد ها وهذا الرجل الأبيض هاجمه.
أسلحتك قوية , لكن الآن غضبنا أقوى.
- عند شروق الشمس هو سيكون الأول للموت. - لكن، أبى-
أخبرتك للبقاء في القرية.
عصيتني. جلبت العار على أبّيك!
أنا كنت صعب فقط للمساعدة.
بسبب غباوتك , كوكوم ميت!
يأخذه!
كوكوم كان فقط يجيء لحمايتي.
بوكاهونتاس، أرسلت كوكوم بعد أن.
أنا كنت قلق بشأنك.
أنا إعتقدت بأنّني كنت أعمل الشّيء الصّحيح.
كلّ هذا حدث بسبي.
والآن أنا لن أرى جون سميث ثانية.
يجيء معي.
بوكاهونتاس تريد النظر في العيون الرجل الذي قتل كوكوم.
يكون سريعا.
بوكاهونتاس.
- آسف جدا. - لأي غرض، هذا؟
خرجت من الورطات الأسوأ من هذه. لا يستطيع التفكير بأيّ الآن، لكن -
هو كان يمكن أن يكون أفضل إذا نحن ما سبق أن إجتمعنا. لا شيئ من هذا كان سيحدث.
بوكاهونتاس، ينظر لي.
أنا أفضّل أن أموت غدا. . .
من بشكل مباشر المائة سنة بدون معرفتك.
بوكاهونتاس.
- أنا لا أستطيع تركك. - أنت ابدا.
مهما يحدث لي , أنا سأكون دائما معك. إلى الأبد.
مساعدة! مساعدة شخص ما! مساعدة! ساعد!
- سهل، فتى. ما هو؟ - هو سميث! حصلوا عليه!
- من حصل عليه؟ - الهمج!
- همج؟ - أسروه، سحبه!
- ويريعد يأخذونه؟ - توجّهوا شمالا.
- كم عدد كانت هناك؟ - أنا لا أعرف. على الأقل دسته.
- وحوش قذرة! - راتكليف كان صحيح!
هو مثالي، ويجينس. أنا لم يكن ممكننا أن أخطّط هذا المراهن بنفسي.
الذهب جيّد كاللغم.
نحن يجب أن ننقذه! هو يعمل نفس لأيّ منّا!
- توماس صحيح! نحن يجب أن نعمل شيء! - ولذا نحن س.
- أخبرتك أولئك الهمج لا يمكن أن يأتمنوا. - ذلك صحيح!
سميث حاول مصادقتهم , ويشاهد ما عملوا إليه!
- نعم، ذلك صحيح. - لكن الآن أقول لقد حان الوقت لإنقاذ رفيقنا الشجاع.
عند الشروق، نهاجم!
ما تتوقّع من الكفرة الصغار القذرين
- هنا تصبح متى أجناس متنوّعة - تلك صحيحة.
جلودهم حمراء جهنمية هم جيدون فقط عندما موتهم
هم آفات، كما قلت وأسوأ
- هم همج، همج - بالكاد حتى إنسان
- همج، همج - يوصلهم من شاطئنا
هم ليسوا مثلك وأنا الذي يعني بأنّهم يجب أن يكونوا شريّرين
نحن يجب أن نقرع طبول الحرب
هم همج، همج شياطين صراخ قذرين
الآن نقرع طبول الحرب
هذا الذي خفنا الرجل الأبيض الشيطان
الشيء الوحيد يشعرون في كل طمع
تحت ذلك الجلد الحليبي حقد داخلى
أتسائل إذا ينزفون حتى
- هم همج، همج - بالكاد حتى إنسان
- همج، همج - قتلة في الصميم
هم مختلفون عننا الذي يعني بأنّهم لا يمكن أن يأتمنوا
نحن يجب أن نقرع طبول الحرب
- هم همج، همج - أولا نتعامل مع هذا
- ثمّ نقرع طبول الحرب - همج، همج
ترك يحصل على بضعة، رجال!
- همج، همج - الآن يعود الأمر لك، رجال
- همج - همج
بالكاد حتى إنسان
الآن نقرع الطبول
حرب
- هم سيقتلونه عند شروق الشمس، صفصاف جدة. - أنت يجب أن تتوقّفهم.
- أنا لا أستطيع. - طفل، يتذكّر حلمك.
أنا كنت خاطئ، صفصاف جدة. تليت الطريق الخاطئ.
أبدو مفقودا
البوصلة؟
سهما مسرع.
هو السهم من حلمك.
أنا كنت صحيح! هو كان يشير إليه.
- شروق شمس. - هو ليس متأخر جدا، طفل.
ترك أرواح دليل أرض أنت.
تعرف طريقك، طفلتى.
يرتفع الآن!
هذا سيكون اليوم
ترك، رجال!
هذا سيكون الصباح
يظهر السجين!
نحن سنراهم موت في الغبار
أنا لا أعرف ما أنا يمكن أن أعمل ما زلت، أعرف بأنّني يجب أن أحاول
- الآن نجعله يدفع - نسر، يساعد أقدامي للطيران
- الآن، بدون a تحذير - جبل، يساعد قلبي يكون عظيما
الآن نتركه دمّ ونزيل عظم ونتصدّأ
- أرواح الأرض والسماء - lt هم أو نا
- رجاء لا يتركه يكون متأخر جدا - هم فقط a باقة
- همج سيئ قذرون - همج
- شيطان - شيطان - يقتلهم!
- همج، همج - بإنّنا إنتظار
يحطّم جنسهم الشريّر حتى ليس هناك a أثر ترك
- كم عالي - نحن سنقرع طبول الحرب
- طبول الحرب - الآن نقرع طبول الحرب
- الآن نرى ما نجيء من المحاولة الّذين سنكون صاحبة - الآن نقرع الطبول
- موت كلّ أحبّ محمولا في تطبيل -
- حرب - لا!
إذا تقتله، أنت يجب أن تقتلني أيضا.
بنت، يرجع للوراء.
أنا لن! أحبّه، أبّ.
الذي؟
نظرة حولك. هذا حيث طريق الكراهية جلبنا.
هذا الطريق أختار , أبّ. ماذا سلك تكون؟
تتكلّم بنتي مع الحكمة ما بعد سنواتها.
قد جئنا هنا بالغضب في قلوبنا. . .
لكنّها تجيء بالشجاعة والفهم.
من هذا اليوم فصاعدا , إذا هناك لكي يكون قتلا أكثرا. . .
هو سوف لن يبدأ معي.
يطلق سراحه.
الآن فرصتنا! أطلق!
- لا! - الذي؟
- اتركوه يذهب. - هم لا يريدون المحاربة.
هو الخدعة! هل لا ترى؟ نار!
غرامة. أنا سأحلّ هذا نفسي.
لا!
جون!
- ضربته! - ثبّت حقّا - حقّ إليه. هو عيبه الخاص.
- سميث كان صحيح على طول. - نحن ما كان يجب أن نستمع إليك.
- يحصل على البندقية! - خونة!
يحلّني، أقول! هكذا يرعبك!
- وضعه في السلاسل! - أنا سأرى بأنّ أنتم جميعا شنقتم لهذا!
ويسكته أيضا!
- هل هو سيجعله، توماس؟ - كلّما تسرّع يعود إلى إنجلترا، المراهن.
- حسنا، دعنا نتمنّى الريح معه. - هل السفينة جاهزة لحد الآن؟
في أيّة دقيقة الآن. فقط تحميل القطعة الأخيرة للشحن.
هكذا يرعبك! يحلّني حالا!
أنا سيكون عندي رأسك لهذا!
وهو جاء موصّى به جدا جدا.
السفينة جاهزة تقريبا. نحن من الأفضل أن نقبلك ضمن المجموعة. نحن سنفقد المدّ.
لا، ليس بعد.
- قالت بأنّها ستكون هنا. - نظرة.
عودة فرصته الوحيدة. هو سيموت إذا يبقى هنا.
هنا. هو من نباح صفصاف الجدة.
هو سيساعد بالألم.
أيّ الألم؟ كان عندي ألم أسوأ من هذا.
لا يستطيع التفكير بأيّ الآن، لكن -
أنت دائما مرحبا بين شعبنا.
شكرا لك، أخى.
إعتقدت بأنّك لم تحبب الغرباء.
عقد أمّي.
انظر يا بيرسي.
يجيء معي؟
أنت يجب أن تختار طريقك الخاص.
أنا مطلوب هنا.
ثمّ أنا سأبقى معك.
لا. أنت يجب أن تعود.
- لكنّي لا أستطيع أتركك. - أبدا.
مهما يحدث , سأكون دائما معك.
إلى الأبد.
- حظّ سعيد، يافتى. - الله معك ، جون.
- الطاقم مستعدّ؟ - نعم،يا سيدى!
أفتحوا الأشرعة الرئيسية!
أرفعوا المرساة!
- أرفع الشراع الأكبر! - نعم، ياسيدى!
النهايه
ترجمة وأعداد حسام الجبرتى =============
لوأنا ما عرفتك
لو أنا ما أحسست هذا الحبّ
أنا سيكون عندي لا لمحة
كم حياة ثمينة يمكن أن تكون
وأنا ممتن جدا إليك
أنا كنت سأعيش حياتي الكاملة خلال
فقد إلى الأبد
لو أنا ما عرفتك
لوأنا ما عرفتك
أنا سأكون آمن لكن النصف كحقيقي
ما عرف بأنّني يمكن أن أشعر
أي حبّ قوي وحقيقي جدا
- أوه، إذا أنا ما عرفتك - ليس هناك لحظة التي أنا آسف
- لو أنا ما عرفت حبّك - منذ اللحظة التي إجتمعنا
- أنا سيكون عندي لا لمحة -اذا وقتنا ذهبت سريع جدا
- كم حياة ثمينة يمكن أن تكون - عشت أخيرا
نعم، نعم
فكّرت حبّنا سيكون جميل جدا
جميل جدا
بطريقة ما نحن نجعل العالم بأكمله لامع
فكّرت حبّنا سيكون جميل جدا
نحن نحوّل الظلام إلى الضوء
وما زال قلبي يقول بأنّنا كنّا صحيحون
نحن كنّا صحيحون
- وإذا أنا ما عرفتك - لو أنا ما عرفتك
أنا كنت سأعيش حياتي الكاملة خلال
فارغة كالسماء
أبدا عارف الذي
فقد إلى الأبد
إذا أنا ما عرفت
أنت
نعم
تعتقد بأنّك تمتلك مهما تنزلك تهبط على
الأرض فقط الشيء الميت الذي أنت يمكن أن تدّعي
لكنّي أعرف كلّ صخرة وشجرة ومخلوق
عنده الحياة، له الروح
عنده الاسم
تفكّر الناس الوحيدين الذي ناس
الناس الذين ينظرون ويعتقدون مثلك
لكن إذا تمشّي خطوات الغريب
أنت ستتعلّم الأشياء بأنّك ما عرفت بأنّك ما عرفت
عنده سمعت بكاء الذئب أبدا
إلى قمر الذرة الأزرق
أو ترك النسر يخبر بأنّك حيث أنّ هو
يمكن أن تغنّي بكلّ أصوات الجبل
يمكن أن تصبغ بكلّ ألوان الريح
إلى أي مستوى عال يعمل الجمّيز ينمو
لوأنت خفّضته
ثمّ أنت لن تعرف
وأنت لن تسمع بكاء الذئب
إلى قمر الذرة الأزرق
لسواء نحن بيض أو ذوي بشرة نحاسي
نحتاج للغناء بكلّ أصوات الجبل
نحتاج للصباغة بكلّ ألوان الريح
أنت يمكن أن تمتلك الأرض وما زلت
كلّ أنت ستمتلك أرض حتى
أنت يمكن أن تصبغ بكلّ الألوان
الريح
ترجمة وأعداد حسام الجبرتى ============